(ออกตัวก่อนว่าเราไม่ใช่แฟนคลับของทงบังชินกิและเจวายเจนะคะ เราเป็นแฟนคลับของ Super Junior และชอบ Girls’ Generation(ไม่บังอาจอวดตัวว่าเป็นแฟนคลับได้) เพราะฉะนั้นข้อมูลวงในอะไรเราไม่รู้นะคะ รู้แต่ประเด็นที่ดราม่ากันเท่านั้น)

คือเหตุการณ์แรกมาจากอะไรเราไม่ทราบ แต่กระแสมันมาแรงตรงที่จ่าพิชิตมาชงในทวิตเตอร์ และแน่นอน เมื่อมีคนชงมันต้องมีคนด่าสวน และคนตามน้ำ แต่เผอิญว่าศึกครั้งนี้จากการฟาดปากธรรมดามันดันลามปามกลายเป็นศักดิ์ศรี ความสะใจ และการแสวงหาผลกำไรของใครไปก็ไม่รู้ได้เนี่ยแหละ (ไม่พูดต่อนะคะเดี๋ยวโดนอุ้ม 555)

จริงๆแล้วเราเป็นคนหนึ่งที่ไม่เห็นด้วยกับการที่แฟนคลับเกาหลีจะไปด่าทอตอบโต้ใครก็ตามที่มาเกรียนใส่ เราเป็นคนนึงที่สนับสนุนให้แฟนคลับทำตัวไม่ติ่ง ไอ้ความติ่งในความหมายของเราเองคือความเกินควรค่ะ บ้าเกินควร ปกป้องเกินควรประมาณวิจารณ์ไม่ได้แม้เพียงปลายก้อย หรือการเริ่มก่อสงครามกับใครก่อน (เช่นอันจะยกตัวอย่างคือแฟนวอร์ระหว่างวง ที่ดาราคนหนึ่งไม่ได้ทำอะไรผิดเลย แต่ถูกแฟนคลับของดาราอีกคนที่ไม่ชอบด่า ด้วยเหตุผลไร้สาระและไม่มีมูล) อันนี้เราขอเรียกพฤติกรรมติ่งค่ะ ซึ่งเราไม่ชอบและไม่สนับสนุน เราคิดว่ามันเกินไป แต่ในกรณีนี้เราว่ามันไม่ใช่ที่แฟนคลับทั้งหมดที่ผิดนะคะ ถ้าพิจารณาตามความจริงโดยไม่ใช้อคติ มันมีเหตุการณ์ซึ่งมีกลุ่มคนที่ไม่พอใจบุกไปด่าแฟนคลับในเว็บแฟนคลับและแฟนเพจ ซึ่งอย่าลืมนะคะว่าเว็บพวกนั้นเป็นชุมชนของกลุ่มแฟนคลับจำนวนมาก ซึ่ง คนในนั้นเค้าไม่ใช่คนที่ฟาดคีย์บอร์ดด่ากับคุณทุกคน บางคนไม่รู้ไม่เห็นในการกระทำทั้งหลายของพวกคุณด้วยซ้ำ การบุกไปด่า จิกหัวเขาอย่างเหมารวมนั้นนับว่ายุติธรรมแล้วเหรอคะสำหรับคนพวกนั้น เหมือนกับการด่าว่าโรงเรียนก.
แม่งเลวทั้งโรงเรียนเพราะมีนักเรียนแค่ 10 กว่าคนยกพวกตีกันกับโรงเรียนอื่นนั่นแหละค่ะ หรือถ้าคุณมีความคิดที่ว่า “จะใครก็ตามแฟนคลับเกาหลีแม่งก็ติ่ง เชี่ย ไม่รักชาติ อกตัญญูเหมือนกันหมดแหละวะ” ขอเชิญคุณปิดเพจแล้วเดินเข้าห้องน้ำหากระจกส่องด้วยนะคะ เราไม่ใช่คนที่ดีมากจนสามารถด่าคนอื่นได้ว่าเลว ถ้าคุณส่องกระจกแล้วพบว่าคุณมีความดีที่มากพอจะด่าคนอื่นได้ และไร้ความผิดใดๆในชีวิตอย่างสิ้นเชิง เมื่อนั้นเชิญมาตบเราได้ถึงที่เลยค่ะ เราจะให้ตบแก้มขวา พร้อมทั้งยื่นแก้มซ้ายให้ตบด้วยความยินดียิ่ง

เราไม่แน่ใจเหมือนกันว่าการที่ชอบดาราเกาหลีนั้นกลายเป็นอาชญากรรมทางสังคมไปตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ดูเหมือนคนจะเริ่มเปรียบคนชอบเกาหลีไว้อยู่ระดับเดียวกับคนขายชาติไปซะแล้ว พูดไปอาจจะคล้ายการแก้ตัว แต่เราชอบเกาหลี มันก็เหมือนกับเราไปชอบผู้ชาย/ผู้หญิงคนหนึ่งแหละค่ะ อยากเห็นหน้า อยากได้ยินเสียง อยากทำอะไรก็ได้ให้เขามีความสุข เพียงแต่คนที่เราชอบอาจจะเกินกับขีตจำกัดของการมองแค่ใกล้ตัวไปบ้าง เหมือนกับการแฟนตาซีไปนั่นแหละค่ะ แน่นอนว่าแฟนคลับเกาหลีไม่ใช่พระโพธิสัตว์ หรือพระอิฐพระปูนที่ใครจะว่าอะไรก็ได้แล้วจะไม่รู้ร้อน ฉันใดฉันนั้นถ้ามีคนว่าคนที่คุณรักบ้าง คุณก็อาจจะรู้สึกแบบเดียวกัน เราไม่ได้บอกว่าการตอบโต้ที่ถูกแสดงออกมานั้นเป็นสิ่งที่ถูกที่ควร แต่แค่อยากบอกให้คิดว่า มันสมควรรึเปล่าที่คนที่เขาอยู่เฉยๆของเขา แล้วคุณไปกวนน้ำเขาให้ขุ่น พอเขาตอบโต้อะไรกลับมาคุณก็บอกว่าเขาเป็นคนผิด มันไม่ยุติธรรมต่อคนๆนั้นเลยนะคะ

ที่เขียนมายืดยาวแค่อยากให้ทุกฝ่ายได้ใช้สติ รับมือและย้อนกลับมามองว่าตัวเองได้ทำอะไรไปที่ไม่ดีไปหรือเปล่า ถ้าแค่นีิ้เราไม่สามารถยอมรับและอดทนอยู่ในความต่างได้ แล้วสังคมรอบข้างเราที่มีการทะเลาะเบาะแว้งแตกแยกกันด้วยอัตตาจะสามารถรวมใจรักกันเหมือนเดิมได้เหรอคะ หรือเราต้องรอให้ประเทศไทยเราล่มลงไปด้วยน้ำมือของเราเอง แล้วมาสำนึกกันทีหลัง มันจะดูไม่ทันการณ์นะคะ

imNCR a.k.a @magebamii
ผู้มีผมยาวถึงกลางหลัง )

Happy Birthday 27th Anniversary “Lee Sungmin”
생일 축하합니다 성민오빠~

ปีนี้ 27 (ตามแบบเกาหลี 26 ตามแบบสากล) 27 นี่ไม่ใช่อายุน้อยๆแล้วนะ แต่หน้ายังไม่ค่่อยไปตามอายุ 555 อันนี้จริงๆว่ามองหน้าอย่างเดียวไม่เชื่อว่าอายุเท่านี้แล้ว
เนื่องในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ และวันเกิด (ที่ดันตรงกับปีใหม่) เราอยากให้มิน(ขอโทษที่ไม่สามารถเรียกว่าโอปป้าหรือพี่ซองมินได้ รู้สึกโคตรเขินอายและกระดากปากกระดากนิ้วในเวลาเดียวกัน 555) มีความสุข สุขภาพแข็งแรงไม่ป่วยไข้ มีความสุขสมหวังในทุกเรื่อง ทั้งเรื่องงาน เรื่องเงิน(อันนี้คงไม่ต้องห่วงมั้ง ห่วงตัวเองก่อนดีกว่า 555) และเรื่องการใช้ชีวิต ขอให้ดำเนินชีวิตในปีใหม่ ปีที่อายุมากขึ้นอีกหนึ่งปีด้วยความราบรื่นเฮฮาเช่นปี 55 ที่กำลังจะมาถึง

“แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู้ยูว์ว์ว์ว์”

ขอบคุณภาพจาก @siwon407 ตอนเห็นรูปแรกคิดถึงที่เขียนไว้ในบล็อคว่า “ผมไม่อยากได้เค้กเพราะจะโดนแกล้ง” จินตนาการภาพไว้ล่วงหน้า พอรูปที่สองออกมาแทบตบเข่าฉาด “กูว่าแล้ว!!!!” 5555555 (หัวเราะด้วยความสะใจ ทีตอนของชินดงอัพบล็อครูปเค้าหน้าเละเค้ก ทีใครทีมันนะค้า~)

—————–
สุดท้ายขอมอบเพลงนี้ให้แทนความรู้สึก………
55555

รักนะช๊วบบวบ

@magebamii

1. ganna
เป็นประเด็นร้อนระอุสำหรับ ganna ของคุณทงแฮจากทวิตเตอร์ ที่พยายามติดต่อสื่อสารกับแฟนต่างชาติให้สามารถเข้าใจในทวิตของคุณท่านได้มากขึ้น (ซึ่งจุดนี้เราอยากจะบอกว่าเราปลื้มใจมากค่ะ เพราะอย่างน้อยก็อ่านออก ไม่ต้องลำบากปู่เกิ้ลและคนทรานส์ ถึงแม้ภาษาอังกฤษจะมีสไตล์น่ารักตามประสาอีทงแฮ แต่อย่างน้อยการที่ทำให้เป็นสื่อกลางในการติดต่อสื่อสารได้ก็เป็นจุดประสงค์สำคัญของการใช้ภาษาซึ่งทงแฮบรรลุจุดประสงค์นี้ได้ค่ะ) แต่…ความปลื้มใจมาสะดุดตรงที่… Ganna!

ช็อค!! เกิดมาจากท้องพ่อท้องแม่เรียนภาษาอังกฤษมาสิริรวม 15 ปี เราไม่เคยเจอคำว่า ganna จริงๆนะ คิดในแง่ดีอาจจะพิมพ์ผิดก็ได้นะ(ซึ่งเป็นไปได้ยากเพราะแป้น iPhone a กับ o อยู่กันคนละบรรทัดแถมคนละฟากแป้นอีกต่างหาก) แต่ก็ล้อเล่นกันพอหอมปากหอมคอค่ะ วันนั้นเมนชั่นคุณชายก็โดน ganna ถล่มกันเยอะพอสมควรเลยทีเดียว

มาอีกครั้ง คราวนี้อัพเมื่อตอนมาถ่ายโฆษณาที่ไทยค่ะ

กร๊าก!! รอบแรกไม่ว่ารอบสองมาแนวเดิม คุณทงแฮต้องการติวเตอร์ภาษาอังกฤษแล้วค่ะ มันจะฮาเกินไปแล้วนะ

และแน่นอน…ครั้งที่สาม

สุดบรรยายจริงๆ นั่งฮาอย่างเดียวเลย
(เราไม่มีเจตนาดูถูกดูถุยด๊องนะคะ เราว่าดีซะอีกที่ใช้อังกฤษกัน เอลฟ์กระเหรี่ยงเกาหลีไม่กระดิกอย่างเราจะได้อ่านออก แต่ว่า นิดนึงนะแกล้งเธอสนุกดี ^^)

หลังจากนั้น มีเอลฟ์คนนึงได้เมนชันไปถามคุณแอนดรูว์ บิกส์ ชาวต่างชาติครูสอนภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของไทย ซึ่งได้คำตอบดังภาพค่ะ

ซึ่งเป็นคำตอบเดียวกันกับที่จขบ.ไปถามมาจากชาวต่างชาติที่รู้จักนะคะ เค้ายืนยันนั่งยันมาว่า ไม่มี ganna มีแต่ gonna และ gunna เท่านั้น แต่มันเกิดประเด็นตรงที่มีเอลฟ์อีกคนหาหลังฐานอ้างอิงมาได้จากเว็บ urban dictionary น่ะสิคะ มันเริ่มสนุกก็ตรงนี้แหละ! 

คือเค้าเขียนเอาไว้ว่า ganna เนี่ย เป็นคำสแลงของสแลงอีกที คือเป็นการออกเสียงให้พูดง่ายขึ้นซะมากกว่า และนิยมใช้ในการพูด ออกเสียงมากกว่า ส่วนความหมายนี่ก็เหมือน gonna เลยค่ะ!! พี่ทงเราเอกซ์เพิร์ตมาก! ใช้คำสแลงกำลังสองอีกที เริ่ดซะไม่มีแน่ะ 555555 (ล้อเล่นขำๆนะคะ >> แต่ส่วนตัวเราว่ามันเชื่อถือได้ในระดับนึงนะคะ ตอนทำงานแปลเราก็ใช้เว็บนี้อ้างอิงเหมือนกันค่ะ ^^]

2. Hollyood
อันนี้จากเพลง oops! ค่ะ ชาวเอลฟ์เราได้ยินกันเต็ม 2 หูเลยว่าทงแฮร้องคำว่า Hollywood เป็นคำว่า Hollyood อย่างชัดถ้อยชัดคำ ไม่เชื่อต้องพิสูจน์ด้วยหูของท่านเองค่ะ

จากท่อนของทงแฮเราจะได้ยินชัดมากว่า LA, Hollyood!! เป็นประเด็นอีกประเด็นที่ทำให้พี่ทงแกโดนล้อสนุกปาก แต่!!! เบื้องหลังของคำว่า Hollyood มันก็มีนะคะ ไม่ใช่ไม่มี

จากรูปข้างบน นี่คือเนื้อเพลง oops! ท่อนทงแฮ ที่เรา crop มาจากเว็บ Daum ค่ะ ซึ่งเนื้อเพลงนี้เป็นฉบับเดียวกับที่ตีพิมพ์ในอัลบัม a-CHa และฉบับเดียวกับที่นักร้องร้องด้วยค่ะ จากเนื้อเพลง ที่เราขีดเส้นใต้ไว้ SM ได้เขียนชื่อเมือง Hollywood เป็นแบบภาษาเกาหลีว่า 할리우드 ซึ่งอ่านได้ว่า “ฮัลลีอูดึ//ฮัลลิอูด) ดังนั้น ทงแฮไม่ได้ออกเสียงฮอลลีวูดผิดแต่อย่างใดนะคะ แค่อ่านออกเสียงตามแบบเกาหลีเท่านั้นค่ะ (ถ้าเราเป็นครูสอนเกาหลีนี่ให้คะแนนเต็มเลย อ่านแบบรักบ้านเกิดมาก 5555)

— 
ความจริงที่เห็นอาจไม่ใช่ความจริงที่เป็นก็ได้เนอะ ใช่มั้ยคะพี่ทง ^^* 

@magebamii
—
ขอได้รับความขอบคุณจาก
@donghae861015 ที่เป็นตัวจุดประเด็นให้เรามาล้อเล่นกัน
@andrewbiggs สำหรับความรู้ภาษาอังกฤษ
Urban dictionary
Daum
และเอลฟ์ทุกคนค่ะ

ปล. แต่ท่อน shimney ใน Santa U Are The One นี่ต้องใช้พลังปราณมากเลยนะคะ ถ้าไม่มีเนื้อเพลงเราเองคงไม่รอดเหมือนกันค่ะ ^^*

จริงๆแล้ว ณชร.ไม่ได้ตามกรี๊ดเอสเจมาตั้งแต่เดบิวค่ะ มา”ได้ยินชื่อ” ของเอสเจช่วงเพลง U ตอนนั้นไม่รู้จักเลย ไม่รู้ว่าเป็นนักร้องชาติอะไรด้วย เริ่มจะมารู้จักอย่างจริงจังช่วงก่อนคยูฮยอนประสบอุบัติเหตุนิดเดียว เนื่องจาก เพื่อนให้หารูปไปจัดบอร์ดฮะ!! เรื่องจริง!! จัดบอร์ดเนี่ยแหละ อย่างว่าตามประสาเด็กม.ต้น รร.หญิงล้วน มันก็มีบ้างที่จะกรี๊ดกร๊าดไอดอลชายหล่อๆ 555 แต่ตอนนั้นณชร.เป็นเด็ดเนิร์ดมากค่ะ ไม่รู้จักอะไรพวกนี้เลย ฮา** จนเพื่อนบอกให้เราไปหารูปมาแปะบอร์ดค่ะ ทำให้เรารู้จักเอสเจ จากรูปนี้!!

555 เริ่มมารู้สึก เอ๊ยย หล่อ!!!! เมนอีทงเฮไป2วันเพราะรูปนั้น หล่อมาก!!!! 555 (เป็นฟีลลิ่งแรกในชีวิตค่ะที่ชมผู้ชายว่าหล่อ 555)

และด้วยเพื่อนสนิทของ ณชร.ในขณะนั้นเป็นเอลฟ์ด้วย (ตอนนี้กลายเป็นเด็กอาร์ตไปละ 555) มันนั่งกรอกหูเรื่องเอสเจให้ฟังทุกวันค่ะ เมนพี่เยด้วยส่วนมากกรอกมานี่คิมจงอุนทั้งนั้น!! 555 เอาเพลงมาให้ฟังด้วย ซึ่งเพลงสมัยเอสเจยังละอ่อนเป็นเพลงแนวน่ารักสดใส(ประมาณแร๊พเตอร์ 555)ที่เราชอบด้วยค่ะ เลยชอบมาจากการเป็นแฟนเพลงมาแต่บัดนั้น

เริ่มมาเป็นเอลฟ์จริงๆหลังจากนั้นประมาณเดือนเศษค่ะ คือเราเข้าไปในยูทูป ไม่รู้อะไรดลใจ เสิร์ชอะไรไม่รู้แล้วไปเจอคลิป Super Junior T KM Idol World “GoongT” มา ก็นั่งดู ไปๆมาๆ กรี๊ดค่ะ กรี๊ดค่ะ ดูจบชอบราชินีมาก(ได้ข่าวว่าอีนี่ตัวโกง โกงโจ๊กอีกต่างหาก) เลยกลายเป็นเอลฟ์เต็มตัวจากอีคลิปนี้แหละค่ะ (จำชื่อสับด้วย ราชินี่นั่นคือซองมิน อีเรารู้ว่าในเรื่องมันชือฮีบิน กรูมั่วเอาเองเลยว่าคือฮีชอล 555อายนะเนี่ย) จากนั้นมาก็นั่งท่องชื่อมันมา… ลำบากมาก วงบ้าไรคนเยอะชิบบ๋าย 55555

จากวันนั้นมาวันนี้ก็ 5 ปีกว่าแล้วค่ะ ^^ ชีวิตเป็นเอลฟ์นี่มีความสุขมากๆ ทั้งหัวเราะ ร้องไห้ และหลายๆอย่าง เราเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าถ้าไม่มีเอสเจชีวิตของเราจะเป็นแบบไหน แต่ที่แน่ๆคงจะรวยกว่านี้แน่ๆเลย 5555 ก็ต้องขอบคุณมากๆนะคะที่เกิดมาเป็น Super Junior ทำให้ช่วงชีวิต 5 ปีกว่าๆของเรามีความสุขมากๆค่ะ ^^

@magebamii

แต่แล้ว แจ๊คพ็อตลง เราไปเจอกระทู้นี้

http://t.co/XYRBq24I

จากเว็บสยามโซนค่ะ

เค้าแปลเพลงออเรนจ์คาราเมลเหมือนกันค่ะ เราลองอ่านๆดู……
เอ๊ะทำไมคำแปลสำนวนการเขียนมันคุ้นๆฟะ……

ชัดเลย

มัน ก๊อบ ของ กูววว์ว์ว์ว์

คือ…
อย่าให้ได้ด่าเลยค่ะตอนนี้สาบแช่งไปถึงบรรพบุรุษรวมถึงทายาทรุ่นต่อไปเรียบร้อยแล้ว (ไอ้เรามันไม่ใช่คนดีอะไรหรอก)
ใส่เครดิตชัดเจนมากแล้วนะคะ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ อ่านไม่ออกเหรอคะ???

ที่เราแปลเนื้อเพลง ส่วนตัวเอลยคือเราอยากฝึกทั้งเกาหลีและอังกฤษค่ะ แล้วก็แปลเล่นๆไม่ได้จริงจังอะไร เพราะงั้นเราเลยไม่ได้สังกัดเป็นทรานส์ของเว็บแฟนคลับใดแฟนคลับหนึ่ง ที่แปลเพลงคืออยากจะแชร์เกี่ยวกับเนื้อเพลง เพราะเอมของเราคือ As Fast As Concord เพลงมาปุ๊บมีทรานส์อิงค์ปุ๊บเราแปลปั๊บ เรามั่นใจเราเร็ว(เกือบ)ที่สุดในสารขัณฑ์แลนด์ และเราจะเน้นแปลเพลงที่ไม่ใช่เพลงโปรโมตค่ะ ไม่ว่าคำแปลจะหายากงมเข็มแค่ไหน ก็ชอบอ่ะอยากแปล.. เพราะเพลงส่วนมากที่เราของเรียกว่าเพลงเศษอัลบัม คือไม่ใช่เพลงโปรโมตและอาจไม่ค่อยดัง (บางทีนักร้องมันยังลืมเลยว่าร้องว่ายังไง) จะไม่มีคนแปลค่ะ ส่วนมากเค้าจะแปลเพลงโปรโมตกันมากกว่า
เวลามีคนมาเม้นว่า เพลงนี้หายากมากแล้วมาเจอที่เว็บเรา หรือว่าแปลถูกใจ ผิดพลาดตรงไหน ในฐานะคนแปลมันรู้สึกอิ่มอกอิ่มใจนะคะ มันเหมือนว่าเราทำงานชิ้นนึงแล้วมีคนเห็นคุณค่ะ หายเหนื่อยเลยล่ะค่ะ

แต่มาทำแบบนี้ คุณต้องการอะไรคะ
คุณเอาเนื้อเพลง เอาคำแปลของเราไป แล้วไปเปลี่ยนคำสองคำ แล้วใส่เครดิตตัวคุณเอง นั่นมันเรียกว่านิสัยที่ดีของ”คน”เหรอคะ?

ทั้งนี้ทั้งนั้นบุคคลคนนั้นอาจจะไม่มีโอกาสเข้ามาเห็นเอนทรีนี้หรอกค่ะ แค่อยากจะบอกว่า อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ ทุกสิ่งทุกอย่างที่คนอื่นทำ มันกลั่นกรองออกมาจากสมอง สติปัญญา และหยาดเหงื่อแรงกายของทุกคนไม่ใช่เฉพาะแต่เราคนเดียว รวมไปถึงคนอื่นๆด้วย … ถ้าคุณคิดกลับกัน มีคนทำแบบนี้กับคุณบ้าง คุณก็คงจะรู้สึกไม่ต่างอะไรกับเราหรอกค่ะ…

@Magebamii

샹하이 로맨스(Shanghai Romance) – 오렌지캬라멜 (Orange Caramel)
Composer – 우주대스타 (김희철) >> Big Space Star (Kim Heechul)

빠졌나봐 빠졌나봐 Lovin’ my boy
ปาจยอซนาบวา ปาจยอซนาบวา Lovin’ my boy
ฉันว่าฉันตกหลุมรักเขา ตกหลุมรักเขาเข้าแล้วแน่เลย
빠질 거야 빠질 거야 너의 맘도
ปาจิล กอยา ปาจิล กอยา นอเอ มัมโด
หัวใจของเธอ มันจะต้องตกหลุมรักฉันด้วยเหมือนกัน
오늘밤도 내일 밤도 만날 My boy 100%는 아녀도
โอนึลบัมโด แนอิล บัมโด มันนัล Ma boy แพก พอเซนทึ (เปอร์เซ็นต์)นึน อานยอโด
ไม่ว่าคืนนี้ หรือว่าคืนพรุ่งนี้ก็ตาม เธออาจจะไม่ใช่ผู้ชายของฉันอย่างเต็ม 100%

Baby Oh 내 꺼 해줄꺼지 응?
Baby Oh แน กอ แฮจุลกอจี อึง?
ที่รัก โอ้! เธอกำลังจะเป็นผู้ชายของฉันใช่มั้ย หือ?
Baby Oh보고 싶은 내님아
Baby Oh โพโก ชิพพึน แนนีมา
ที่รัก โอ้! ฉันคิดถึงเธอ

Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 자꾸자꾸 나타나
Baby ชยา ชยา ชยา โอ! นาเอ ชยางไฮ ลอบึ ชากูชากู นาทานา
ที่รัก นี่ นี่ นี่ โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน เธอมาให้ฉันเห็นบ่อยเหลือเกิน
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야 훌쩍훌쩍 날 울려
Baby ชยา ชยา ชยา แทเช นอน มวอยา ฮุลจอก ฮุลจอก นัล อุลรยอ
ที่รัก นี่ นี่ นี่ เธอน่ะเป็นใครกันแน่ เธอทำให้ฉันร้องไห้ตลอดเลย
쌰쌰쌰 내 맘 오늘도 두근두근 거리게
ชยา ชยา ชยา แน มัม โอนึลโด ทูกึนทูกึน กอรีเก
นี่ นี่ นี่ วันนี้เธอทำให้หัวใจฉันเต้นอีกแล้ว
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 도도도도 도도해
Baby ชยา ชยา ชยา โอ! นาเอ ชยางไฮ ลอบึ โทโทโทโท โทโทเฮ
ที่รัก นี่ นี่ นี่ โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน เธอที่มีท่าทีอย่างนั้นน่ะ

비행기를 타고 가야 만날 텐데
พีแฮงกีรึล ทาโก กายา มันนัล เทนเด
ฉันต้องนั่งเครื่องบิน เพื่อที่ไปหาเธอ
만만치가 않아않아 울먹울먹
มันมันชีกา อันนา อันนา อุลมอกุลมอก
แต่มันไม่ใช่ง่ายๆเลยนะ ฉันอยากจะร้องไห้จัง
양쯔강을 건너건너 가고파도 돈이 없어 힘들어
ยางซึกังงึล กอนนอ กอนนอ คาโกพาโด ทนนี ออบซอ ฮิมดึลรอ
ฉันอยากจะข้ามแม่น้ำแยงซีเกียงไปหา แต่ฉันไม่มีเงิน ทำไมมันยากอย่างนี้เนี่ย

Baby Oh 내 꺼 해줄꺼지 응?
Baby Oh แน กอ แฮจุลกอจี อึง?
ที่รัก โอ้! เธอกำลังจะเป็นผู้ชายของฉันใช่มั้ย หือ?
Baby Oh보고 싶은 내님아
Baby Oh โพโก ชิพพึน แนนีมา
ที่รัก โอ้! ฉันคิดถึงเธอ

Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 자꾸자꾸 나타나
Baby ชยา ชยา ชยา โอ! นาเอ ชยางไฮ ลอบึ ชากูชากู นาทานา
ที่รัก นี่ นี่ นี่ โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน เธอมาให้ฉันเห็นบ่อยเหลือเกิน
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야 훌쩍훌쩍 날 울려
Baby ชยา ชยา ชยา แทเช นอน มวอยา ฮุลจอก ฮุลจอก นัล อุลรยอ
ที่รัก นี่ นี่ นี่ เธอน่ะเป็นใครกันแน่ เธอทำให้ฉันร้องไห้ตลอดเลย
쌰쌰쌰 내 맘 오늘도 두근두근 거리게
ชยา ชยา ชยา แน มัม โอนึลโด ทูกึนทูกึน กอรีเก
นี่ นี่ นี่ วันนี้เธอทำให้หัวใจฉันเต้นอีกแล้ว
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 도도도도 도도해
Baby ชยา ชยา ชยา โอ! นาเอ ชยางไฮ ลอบึ โทโทโทโท โทโทเฮ
ที่รัก นี่ นี่ นี่ โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน เธอที่มีท่าทีอย่างนั้นน่ะ

Hey~거기 수트 입은 샹하이 Boy
Hey~ คอกี ซูทึ อีบึล ชยางไฮ Boy
เฮ้~ เซี่ยงไฮ้บอย คนที่ใส่สูทนั่นน่ะ
왜 내가 눈떴을 땐 보이지 않는 거야
แว แนกา นุนตอซึล แตน โพอีจี อันนึน กอยา
ทำไมฉันถึงไม่เห็นเธอ เวลาที่ฉันเปิดตาอยู่นะ
아무 소리 없이 사라진 넌 나뻐
อามู โซรี ออบชี ซาราจิน นอน นาปอ
เธอหายไป โดยไม่มีแม้แต่เสียงซักนิดเดียว
너는 내가 아마 처음 느낀 사랑일걸
นอนึน แนกา อามา ชออึม นึกิล ซารางงิลกอล
เธอเป็นรักที่ฉันตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบ
꿈이지만 난 니꺼
กุมมีจีมัน นาน นีกอ
มันอาจจะเป็นความฝัน แต่ฉันน่ะเป็นของเธอนะ

아무리 보고파도 그게 잘 안돼
อามูรี โพโดพาโด คือเก ชัล อันดเว
ถึงแม้ว่าฉันจะคิดถึงเธอเท่าไหร่ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
어떡해야 해 난 어떻게. 잊어야 하나 봐
ออตอกเคยา แฮ นัน ออตอกเค อีจอยา ฮานาบวา
แล้วฉันควรทำอย่างไรดีล่ะ? ฉันคิดว่าฉันควรจะลืมเธอได้แล้ว
잊으려 노력해도 그게 잘 안돼
อีจือรยอ โนรยอกเกโด คือเก ชัล อันดเว
ฉันพยายามจะลืมเธอ แต่มันก็ไม่ได้ลืมง่ายๆอย่างนั้น
자꾸 나타나잖아 꿈에 보이잖아
ชากู นาทานาจันนา กุมเม โพอีจันนา
เธอยังคงปรากฏตัวให้ฉันเห็น ฉันยังคงเห็นเธอในฝันของฉันอยู่ดี

쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 자꾸자꾸 나타나
ชยา ชยา ชยา โอ! นาเอ ชยางไฮ ลอบึ ชากูชากู นาทานา
ที่รัก นี่ นี่ นี่ โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน เธอมาให้ฉันเห็นบ่อยเหลือเกิน
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야 훌쩍훌쩍 날 울려
Baby ชยา ชยา ชยา แทเช นอน มวอยา ฮุลจอก ฮุลจอก นัล อุลรยอ
ที่รัก นี่ นี่ นี่ เธอน่ะเป็นใครกันแน่ เธอทำให้ฉันร้องไห้ตลอดเลย
쌰쌰쌰 내 맘 오늘도 두근두근 거리게
ชยา ชยา ชยา แน มัม โอนึลโด ทูกึนทูกึน กอรีเก
นี่ นี่ นี่ วันนี้เธอทำให้หัวใจฉันเต้นอีกแล้ว
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 너무나도 도도해
Baby ชยา ชยา ชยา โอ! นาเอ ชยางไฮ ลอบึ นอมู นอมู โทโทแฮ
ที่รัก นี่ นี่ นี่ โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน เธอที่มีท่าทีอย่างนั้นน่ะ

Credit
Lyric: BUGS.CO.KR
English translation: Pop! Gasa
Thai Romanization & Translation : ~Magical Bamii~ // @magebamii
Magical Bamii’s personal shelter
101013
Please take out with full and proper credits, Thank you
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

—

ปล. คิมฮีชอลใช้ทำได้สุภาพมว๊ากกกค่ะ มีประโยคนึงสามารถแปลว่า “เธอเป็นหะเรี่ยอะไรกันแน่” แต่เราแปลให้มันซอฟต์ลงนะ 55555 เกินไปเจ๊ น้องๆเค้าร้องสงสารมั่ง
อ่านแล้วใครไม่คิดว่าฮีเขียนให้เกิงมั่ง จขบ.ไม่สามารถคิดอย่างอื่นได้จริงๆค่ะ

คนนี้แหละเซี่ยงไฮ้เกิลส์ตัวจริง 5555555

เอ็มวีออกแล้วนะคะไปเบิ่งกันได้ … เรายังคงคิดอยู่ดีว่าถ้าเจ๊ยังอยู่ SS4 จัดแน่ค่ะเพลงนี้ (คิดถึงพลคิม TT TT)

ยังไม่จบ!! UPDATE : ตอนนี้แม่นางคิมฮีเปลี่ยนรูปโปรไฟล์ทวิตเตอร์ด้วยนะคะ ถึงไม่ได้โปรโมตด้วยตัวเอง (แต่ฝากซีวอน จองโมมาโปรโมต เหอะ – -*) แต่ก็ ใช่ย่อย เรื่องขายของนี่เอสเจเก่งจริงๆ 5555

**ยังไม่ดิทท่อนร้องนะจ๊ะ รอเอ็มวีมาก่อน ตอนนี้ฟังได้ 80 % ที่เหลือยังนัวๆ ไม่ชัวร์เลยรอไปก่อนดีกว่า 55555****

마마마라 말아라 제제제발 하지마라
มามามารา มารารา เชเชเชบัล ฮาจีมารา
อย่า อย่า อย่า อย่านะ ขอร้อง อย่าเลยนะครับ
봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐
บวาบวาบวารา บวารา แน นูนึล พารา บวา
มอง มอง มองมาในตาผมสิครับ
가지마라 가지마 너는 날 떠나지 마라
คาจีมารา คาจีมา นอนึน นัล ตอนาจี มารา
อย่าไป อย่าไปเลย อย่าทิ้งผมไปเลยนะครับ
자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척
ชากู ออดิล ชากู โต คานึน ชอก
คุณจะไปที่ไหน คุณทำเหมือนกับคุณจะไปอีกแล้ว
하지마라 하지마 그런 말 좀
ฮาจีมารา ฮาจีมา คือรอน มัล จม
อย่า อย่า อย่าพูดอะไรอย่างนั้นอีกนะครับ
하지마라 맘에 없는 말 딱 접어지워 비워
ฮาจีมารา มาเม ออบนึน มัล ตัก ชอบอ ชีวอ บีวอ
คำทุ่๕รไม่ได้ตั้งใจอยากจะพูด เก็บมันไว้เลย ลบมันไป กำจัดมันไปซะ

흔들리는 건 너의 마음뿐
ฮึนดึลรีนึน กอน นอเอ มาอึมปุน
มีเพียงแต่ใจของคุณเท่านั้นที่สั่นไหว
아슬아슬 매달린 난 사랑의 스파이더
อาซึลอาซึล แมดัลริน นัน ซารางเง ซึไพดอ (สไปเดอร์)
ผมที่ติดตามไปอย่างอันตราย ผมน่ะมันแมงมุมแห่งสวาทนะ
조각조각난 퍼즐 다시 다
โชกักโชกักนัน พอจิล ทาชี ทา
ปริศนาที่แตกละเอียด และอีกครั้ง กับทุกสิ่งทุกอย่าง
맞춰 나갈 수 있어
มัจชวอ นากัล ซู ออบซอ
ผมสามารถต่อมันกลับมาได้นะ

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
คยอลกุก นอน อาชา นอน อาชา ฮาเก ทเวลกอล
สุดท้าย คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย” คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย”
꼭 아차 이미 때 늦어
กก อาชา อีมี แต นือจอ
แน่นอน “พระเจ้าช่วย” มันสายไปแล้วล่ะ
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나
ชากูมัน อาพา นัน อาพา แว โมรือนา
มันเจ็บปวดนะ ผมเจ็บ คุณไม่รู้เลยหรือครับ
오 미쳐 나 지쳐 네게 갇혀
โอ มีชยอ นา ชีชยอ เนเก กาทยอ
โอ้! เหมือนเป็นบ้าเลย ผมเหนื่อย ผมถูกผูกติดอยู่กับคุณ

봐봐봐라 바라봐
บวาบวาบวารา บาราบวา
มอง มอง มองมาหน่อยนะครับ
오직 너 하나뿐이다 세상 남자들 Huh
โอจิก นอ ฮานาปูนีดา เซซัง นัมจาดึล Huh
ผมมีแค่คุณคนเดียวนะครับ ผู้ชายคนอื่นในโลกน่ะ เฮ้อ!
비교마라
พีกโยมารา
อย่าเปรียนเทียบพวกเขากับผมนะครับ

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지마라
อุซจีมารา อุซจีมา ซารางงึล พีอุซจี มารา
อย่าหัวเราะนะครับ อย่าเยาะเย้ยให้กับความรักเลยนะครับ
때론 유치한 내 고백 맘을 열어
แตรน ยูชีฮัน แน โคแบก มามึล ยอรอ
คำสารภาพของผม บางครั้งอาจจะดูเหมือนเด็ก แต่เปิดใจหน่อยนะครับ

회오리 치는 너 토네이도
ฮวีโอรี ชีนึน นอ โทเนอีโด (ทอร์เนโด)
ถูกชนจนล้มด้วยทอร์นาโด ทอร์นาโดของคุณ
겁 없이 뛰어든 용감한 동키호테
คอบ ออบชี ตวีออนึน ยงกามัน ทงคี โฮเท
พุ่งชนอย่างกล้าหาญ ห้าวหาญเหมือน ดอนกิโฆเต
떠나 보낼 건 내가 아닌 널
ตอนา โพแนล กอน แนกา อานิน นอล
คนที่ปล่อยมันไป ไม่ใช่ผม แต่เป็นคุณ
삼켜버린 두려움
ซัมคยอบอริน ทูรยออุน
ความกลัวที่กลืนกินทุกอย่าง

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
คยอลกุก นอน อาชา นอน อาชา ฮาเก ทเวลกอล
สุดท้าย คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย” คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย”
꼭 아차 왜 너만 몰라
กก อาชา แว นอมัน มลรา
แน่นอน “พระเจ้าช่วย” ทำไมคุณถึงไม่รู้ล่ะ
내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다
แน ซูมี คาปา โต คาปา คาปาอนดา
ผมหายใจไม่ออก หายใจไม่ออกอีกแล้ว
또 다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐
โต ทาชยอ นัล พาชยอ นอลมซ โนชยอ
ผมเจ็บ แต่ผมก็อุทิศตัวเอง ว่าผมจะไม่มีทางเสียคุณไป

Oh My Gosh.
너의 어둠 밝혀
นอเอ ออดุม บัลกยอ
ผมจะทำให้เงามืดของคุณมันสว่างขึ้นมา
Do It Do It
난 Original Hey, Baby Love Crash
นัน Original Hey, Baby Love Crash
ผมน่ะ ต้นตำรับนะ เฮ้! Baby Love Crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break
มามามารา มารารา เชบัล Do Not Break
อย่า อย่า อย่านะครับ อย่าหักมันทอ้งนะครับ
봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라
บวาบวาบวารา บวารา แน มัล จม ชัล ทุลรยอบวารา
มอง มอง มองมา แค่จำคำของผมไว้

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
คยอลกุก นอน อาชา นอน อาชา ฮาเก ทเวลกอล
สุดท้าย คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย” คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย”
꼭 아차 이미 때 늦어
กก อาชา อีมี แต นือจอ
แน่นอน “พระเจ้าช่วย” มันสายไปแล้วล่ะ
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나
ชากูมัน อาพา นัน อาพา แว โมรือนา
มันเจ็บปวดนะ ผมเจ็บ คุณไม่รู้เลยหรือครับ
오 미쳐 나 지쳐 네게 갇혀
โอ มีชยอ นา ชีชยอ เนเก กาทยอ
โอ้! เหมือนเป็นบ้าเลย ผมเหนื่อย ผมถูกผูกติดอยู่กับคุณ

결국 넌 아차 넌 아차
คยอลกุก นอน อาชา นอน อาชา
สุดท้าย คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย” คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย”
꼭 아차 왜 너 하나만 모르니
กก อาชา แว นอ ฮานามัน โมรือนี
แน่นอน “พระเจ้าช่วย” ทำไมคุณถึงไม่รู้ล่ะ
내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마
แน ซูมี คาปา โต คาปา โทราซอจีมา
ผมหายใจไม่ออก หายใจไม่ออกอีกแล้ว อย่าหันหลังกลับไปนะครับ
멀어져 가지 마라
มอรอจยอ คาจี มารา
อย่าไป อย่าจากไปไกลเลยนะครับ

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차
คยอลกุก นอน อาชา นอน อาชา กก อาชา
สุดท้าย คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย” คุณจะต้องพูดว่า “พระเจ้าช่วย”
떠나지 마라
ตอนาจี มารา
อย่าไปเลยนะครับ
자꾸만 아파 난 아파
ชากูมัน อาพา นัน อาพา
มันเจ็บเหลือเกิน ผมเจ็บ….

Credit
Lyric : BUGS.CO.KR
English Translation : @Kyuhyunbiased (Twitter)
Thai Romanization & Translation : ~Magical Bamii~ @ ~Magical Bamii~ personal shelter’s wordpress // @magebamii (Twitter)
Please take out with FULL AND PROPER CREDITS, Thank you very much
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิททั้งหมดด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

—
อภิธานศัพท์ (แหม่ะ ใช้คำโคตรหรู)
-ดอนกิโฆเต ในท่อนของซองมิน เป็นชื่อตัวละครเอกในนิยากค่ะ ว่าด้วยชายคนหนึ่งที่ชอบนิยายพวกนิยายปรัมปราฝรั่งที่มีอัศวิน นักรบอะไรเทือกนี้ (อารมณ์นิยายพวก The Three Musketeers น่ะค่ะ) เลยขายบ้านขายนา เปลี่ยนชื่อตัวเองเพื่อออกตามหาความฝัน(? ฮา) และผจญภัยสู้สัตว์ร้ายต่างๆ (ซึ่งก็คือของใช้ธรรมดาเนี่ยแหละ เห็นกังหันลมเป็นยักษ์ // เห้อ ไอ้ผช.คนนี้คงจะเป็นคนบ้าค่ะ) หนังสือเรื่องนี้มีขายในเมืองไทยนะคะ แต่ตอนนี้จะไม่อยู่รึเปล่าไม่แน่ใจ อยากอ่านเพิ่มไปหาอ่านกันได้นะ ^///^

ที่มา wikipedia
—

ตอนแปลตอนแรก ตกใจกับท่อนเลิฟสไปเดอร์ ฮา… เกียมเล่นซะท่อยอะไรอย่างนี้ เลยแปลให้ซอฟต์ลงหน่อยนะคะ ใครอยากอ่านแบบเต็มที่ตามไปอ่านได้จากสอร์ชนะคะ 5555
(เพลงเอสเจทุกเพลง ไม่เคยแปลรู้เรื่องเลยค่ะ – - * //ยกเว้นซิมเปิ้ล คนอ่านทำใจหน่อยนะคะ หนูแปลจากเนื้อมันเขียนแบบนี้จริงๆ คนแปลก็มึนเองนี่แหละค่ะ)

Fan Acc นี้ เป็น Fan acc ห่ามๆ ตามสไตล์จขบ. ผอาจมี ภาพ (?) เสียง (หือ) หรือเนื้อหาไม่้หมาะสม ผู้อ่านที่มีอายุต่ำกว่า 13 ปีควรได้รับคำแนะนำจ้ะ (แล้วใครจะมาแนะนำเนี่ย 55555)

ว่าด้วยคอน MTV Exit ที่พึ่งผ่านไปสวดๆร้อนๆเมื่อวาน ตัวข้าพเจ้าเองไปรอหน้าประตูคอนตั้งแต่ 8 โมงเช้าเจ้าค่ะ (ตูรีบไปทำไมเนี่ย ฮา~~~)ก็เลยจะมาอัพแฟนแอค(ขี้เกียจสลิดเปลี่ยนเป็นอิงค์ละ 5555) เพื่อระบายอารมณ์ พร้อมทั้งแชร์ประสบการณ์การเอาชีวิตรอดแด่คุณๆท่านๆ (จะมีใครหลงมาอ่านมั้ยน้อ…….)

เริ่มตั้งแต่ 8 โมง เราเปิดทวิตเตอร์มา แล้วเห็นทวิตที่คนเรารีทวิตกันว่า มีคนไปรอหน้าเกตกันแล้วจ้า…. แล้วคนเชียงใหม่อย่างเราจะชักช้าอยู่ใย ก็เลยบึ่งออกบ้านโลด เนื่องด้วยในมโนจินตนาการไว้ว่าคนรอหน้าเกตคงยาวเฟ้ยคล้ายในคอน Super Show (ที่เคยไปดู ณ เวลาบ่าย 4 โมง = = “”"”) พอไปถึง….มีคนอยู่กุ๊ดดุ๊ด 555 ตีรถกลับบ้านดีมั้ยเนี่ย แต่เอาล่ะ ไหนๆก็มาแล้ว นั่งรอก็ได้ค่ะ (เกตเปิด 5 โมงครึ่ง รอ 9.30 ชม. =[]= ทึ่งตัวเอง ทำไปได้ไงวะ)

บรรยากาศช่วงเช้าวันนั้น ชิลๆค่ะ แดดไม่แรง มีลมเย็นๆพัดสบาย ไอ้เราก็เตรียมขนมไปกิน เอาหนังสือไปอ่าน หนังสือพิมพ์ปูรองนั่ง อารมณ์ปิ๊กนิกมาก 5555 นั่งๆไปจนถึงเวลาประมาณบ่ายโมงครึ่ง ฟ้าเริ่มมืด ฝนเริ่มตั้งเค้าจะตก เอาล่ะสิ = = ” แต่ไม่เป็นไรด้วยความพร้อมของเอลฟ์ไทย (ฮา~~) เรามีทั้งร่มทั้งเสื้อกันฝน ลงมาสิยะฉันไม่กลัวหรอก ฮ่าๆๆๆๆๆ และมันก็ลงมาจริงๆ บ่าย 2 กว่าได้ฝนเริ่มตกมาแบบแหมะๆ ตกๆหยุดๆไปได้ประมาณ 3 ครั้ง ก็โอเค เปียกๆนิดหน่อยอย่างน้อยก็ไม่ถึงกับเปียก – -* แต่……. อะไรก็เกิดขึ้นได้ เวลาประมาณ 4 โมง ฝนก็เทลงมาๆๆๆๆ หนักขึ้นๆๆ (ไม่ถึงกับเป็นฝนไล่ช้าง แต่ก็หนักพอตัว อารมณ์ทำให้เป็นปอดบวมได้)ไอ้เราและหมู่สหายก็ปลอบใจกันเอง เอาวะ จะห้าโมงครึ่งละ เดี๋ยวเราได้เข้าไปข้างในแล้วแหละ ถึงจะเปียกแต่ก็เปียกแบบอุ่นใจ 55555 จะเล่าก่อนว่า ที่หน้าเกต 8 ที่พวกเราไปต่อแถวกันนี่ มีพี่กระเทยตัวใหญ่ๆคนนึงคุมเกตอยู่ค่ะ เรารู้สึกไปเองรึเปล่าก็ไม่รู้ว่าพี่คนนี้มันจิกๆพวกเราที่ไปยืนรอเข้าเกตกันยังไงไม่รู้ ประมาณอิชั้นคุมเกตนะคะหร่อน พวกเธอต้องง้ออิฉันสิ – - *** พอถึงเวลา5โมงครึ่ง พวกเราที่รอกันเต็มที่ก็ดีใจมาก เย้ เกตจะเปิดแล้วใช่มั้ยคะ แต่เปล่าเลย พี่กระเทยแกประกาศออกไมค์ว่า “น้องๆคะ ตอนนี้เอสเจที่รักของน้องๆเค้ากำลังซ้อมอยู่ค่ะ ช่วยรอก่อนจนกว่าเค้าจะซ้อมเสร็จแล้วพี่จะเปิดเกตนะคะ” เราก็โอเคๆ เอสเจซ้อม ได้ๆ งั้นพวกฉันก็อังกอร์กันอยู่ข้างนอกเนี่ยแหละ… จนเอสเจซ้อมเสร็จ ประมาณ 5 โมง 45 ฝนก็ตก ยิ่งตกหนักขึ้นอีก พวกเราก็เลยถามพี่กระเทยว่าจะเปิดเกตกันรึยัง พี่แกก็ตอบมา “รอหน่อยสิคะน้อง” – - * มอรอ ยืนเปียกกับพวกกรูมั้ยเล่า – -* พี่เค้าสบายดีนี่มีหลังคาคุ้มกะลาหัว ไอ้พวกเราตากฝนมาตั้งแต่บ่ายโมงแล้วนะฟ่อย – -* จนเวลาผ่านไป 6 โมงแล้ว เกตยังไม่เปิดเลยคร้าาาาาบ เอลฟ์เลยกดดันด้วยการร้องเพลงชาติไทยซะเลย แทนที่พี่เค้าจะมาขอโทษเรื่องที่เปิดเกตช้า พี่เค้ากลับพูดว่า “อ้าว 6 โมงแล้วเหรอคะน้อง ไหนดูนาฬิกาซิ… เอ่อ เอาเป็นว่าที่น้องๆพูดอะไรกัน พี่ไม่รู้นะคะ พูดอะไรกันคะน้องขา” (อ้าว กวนตรีนกรูนี่กว่า เฮ้ย กรูเปียก เห็นใจมั่ง)

เราเลยมีคลิป อุทิศให้พี่กระเทยคนนั้นค่ะ RIP นะคะพี่ – -*/

(ปล. @magebamii ไม่ใช่น้องๆในคลิปทั้ง 2 คนนะคะ แต่เป็นคนถ่ายที่เสียงแหลมๆ สลิดๆนั่นเราเอง 555
ปลล. ไม่ได้มีเจตนาเหมารวมพี่ๆทีมงาน MTV ทั้งหมดนะคะ คือพี่ทีมงานคนอื่นน่ารักมาก มีพี่ผู้ชายคนนึง ตอนซัก 10 โมงพี่ท่านขับรถมอร์เตอร์ไซค์มาจอดประกาศกับเหล่าเอลฟ์ทุกๆ 1 เมตรว่า ถ้าใครไม่มีบัตรให้ไปรับได้ที่ JJ Market น่ารักมากๆเลยค่ะ)

ในที่สุด 6 โมงครึ่ง เราก็ได้ฤกษ์เข้าสู่คอนซักที เมื่อประตูเปิด มีแฟนคลับ 2-3 คนวิ่งเข้าไป.. และ อีพี่กระเทย คนเดิม ก็ปิดประตู เฮ้ยยย ปิดทำไมคะ ในขณะที่ประตูอีกด้านเปิดอยู่ คนก็กรูๆๆเข้าไป แล้วพวกเราโดนปิดประตูใส่หน้า เห้ย!!!!! เอลฟ์ก็ประท้วงสิคะ แต่พี่แกมีการบอก “ถ้าน้องๆโวยวาย ทำตัวไม่สุภาพอย่างนี้ พี่จะไม่เปิดประตูนะคะ” ด๊วกกกกก เจ๊ดดด – -* (ชาติที่แล้วเราไปเหยียบตาปลามันรึไงฟะ แค้นไรกะกรูนักหนา) ตอนนี้เอลฟ์แทบจะสหบาที่พี่กระเทยนั่นแล้ว และสุดท้าย…มันก็เปิดประตูจนได้ (เออ เอากะมันสิ)

หลังประตูเปิด เอลฟ์ก็วิ่งกรูกันเข้าไปในสนาม และแล้ว เราก็มีที่สถิตแล้วค่าาาา 555555

เปิดมาด้วยพิธีกร พี่อั๊ต อัษดา(เขียนงี้ปะหว่า…..) จำได้ว่าพี่เค้าเคยเล่นละครตอนเราเด็กๆ เรื่องน้ำใสใจจริงรึเปล่า ไม่เฟิร์ม 555 กับพี่นิคกี้ เอ็มซีเก่าของ MTV ก็ออกมาพูดแนะนำคอน และเปิดสารคดีให้เราดู ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย…จากนั้นนักร้องก็เริ่มพากันขึ้นเวทีค่ะ เริ่มจากวงของอเมริกา,ETC ที่มาพร้อมคำเมืองรัวยิก 5555555 หื้อมันได้จะอี้ก่ะ คนเหนือเฮา 555 ต่อด้วยไทเทเนี่ยม (ตอนนี้เริ่มหน้ามืด เนื่องจากคนเบียดกันเยอะ ต้องเกาะคอรุ่นน้องเพื่อเอาชีวิตรอด ไอว้อนเฟรชแอร์ค่ะ — -*) แหม่มออสเตรเลีย เคทมิลเลอร์ สล็อตแมชชีน และ…เอสเจของเรา~~~เฮ~~~~~~~

เอสเจขึ้นมาด้วยเพลงไท่หวันเม่ยค่ะ อังกอร์ที่เราพึ่งท่องได้จากหน้าคอนได้เอามาใช้ประโยชน์ ณ จุดนี้ (ไม่มีเวลาท่องอังกอร์ ฮา~) ต่อด้วยเพลงรีแพคเกจของ SJM B ver (เพลงไรหว่า รู้แต่ว่ามันเป็นเพลง traditional ของจีน555) และ blue tomorrow ก่อนจะมีเมนต์สั้นๆ กับภาษาไทยผ่านโพยของเอสเจ (เห็นชัดมากว่าฮยอกแจอ่านจากโพย แผ่นเบ้อเร่อ กลัวพวกฉันไม่เห็นหรอค๊าาาา) ภาษาไทยน่ารักๆของอีซองมิน (ผมรักคุณครับ อิอิอิ รักนะคะคนดีของฉัน) ความประทับใจในเมืองไทยของโจวมี่และเฮนรี่อินอิงลิช (ปลื้ม ณ จุดนี้ว่าเราฟังออก ฮาา ในขณะที่เด็กข้างๆเราเค้ากระซิบกัน พูดไรวะ ฮา~~) และปิดท้ายด้วย Super Girl ที่อังกอร์ดังม๊าก

สุดท้ายเป็นการบ่น ใครขี้เกียจอ่านโปรดปิดไปเลยค่ะ (แน้ มีขู่)

เราปวดเท้ามาก เนื่องจากยืนนาน อากาศที่อยู่ ณ จุดนั้นมีน้อยมากจนเป็นลมหลายรอบ ไม่ได้เป็นยีสต์ค่ะ เราทำ anaerobic respiration ไม่ได้ เพราะงั้นเลยปฏิญาณกัตัวเอง ไม่ไปคอนยืนแล้วค่าาา TT TT แถมข้างๆเป็นสก๊อย นางดิ้นตลอดช่วงเพลงไทเทเนี่ยม ทำให้เราหายใจไม่ออก (เท่านั้นไม่พอหน้าอกนางยังปัดแขนเราไปมา ใช่สิกรูมันเล็ก – - *) กลับมาบ้านเลยสลบเป็นตายเลยค่ะ…. เอาเป็นว่ามีคอนคราวหน้า ทั้งคอนโซชิและSS4 เราขอ 4500-5000 บัตรนั่งเหมือนเดิมละกันเนอะ 555
แล้วอีกอย่าง เราว่า MTV ไม่น่าจะให้เอากล้องเข้านะคะ เพราะคนถือกล้องมันบังคนจะดูมากๆ เราต้องใช้วิชาชะแง้(กระต่าย) ของตัวเอง มองเอสเจแทบไม่เห็นเลย ฮวกมาก

จบเหอะ ยาวนานเหลือทน

ด้วยรักและตับไต

~Magical Bamii~ // @magebamii (twitter)

잠이 든 가슴이 깨어나고 있지
ชามี ดึน คาซือมี แกออนาโก อิซจี
หัวใจที่หลับไหลของผมกำลังตื่นขึ้นมา

햇살이 하늘 아래 사라질 때
แฮซซารี ฮานึล อาแร ซาราจิล แต
ช่วงเวลาที่แสงอาทิตย์หายไปจากฟากฟ้า
바람이 세상 속에 없어질 때
พารามี เซซัง โซเก ออบซอจิล แต
ช่วงที่สายลมหายไปจากโลกใบนี้
바다가 모래처럼 말라갈 때
พาดากา โมแรชอรอม มัลรากัล แต
ช่วงเวลาที่น้ำทะเลเหือดแห้งดังผืนทราย
그때 난 이 사랑을 포기할게
คือแต นัน อี ซารางึล โพกีฮัลเก
นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่ผมจะยอมล้มเลิกต่อความรักครั้งนี้

그녀는 완벽한 신의 피조물
คือนยอนึน วันบยอกฮัน ชินเอ พีโชมุล
คือเป็นสิ่งมีชีวิตอันสมบูรณ์แบบที่พระเจ้าสร้างสรรค์ไว้
그녀는 완전한 나만의 피사체
คือนยอนึน วันจอนฮัน นามาเน พี ซาเช
เธอเป็นคนๆเดียวในสายตาของผม

Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를
Oh! แทวันมี แนชิมจัง จนเจรึล
Oh! สมบูรณ์แบบเกินไป หัวใจของผมยังคงดำรงอยู่
Oh! My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
Oh! My Lady แนเก อิลเกอูจี Woo Wo u O
Oh! My Lady เธอเป็นคนปลุกมันขึ้นมาอีกครั้ง
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
คือนยอเอ นุนซอบกวา ทู นุน คือนยอเอ ยอพ ซอนกวา มกซอน
ขนตา และดวงตาของเธอ ทั้งประวัติ และสร้อยคอของเธอ
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
คือนยอเอ คือ อารึมดาอุน Oh! แทวันมี
ความงดงามทั้งหมดของเธอ oh! เธอสมบูรณ์แบบเหลือเกิน

잠이 든 가슴이 또 깨어날 때
ชามี ดึน คาซือมี โต แกออนัล แต
แค่เพียงช่วงเวลาที่หัวใจที่หลับไหลของปมตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
Just for you 너를 위해 눈을 뜰 때
Just for you นอรึล วีแฮ นูนึล ตึลแต
ตาของผม จะมองแต่เพียงคุณคนเดียวเท่านั้น
얼음조차 불꽃이 일어날 때
ออรึมโจชา บุลโกซี อิลออนัล แต
ช่วงเวลาที่แม้แต่ดอกไม้ไปก็สามารถปะทุขึ้นได้จากก้อนน้ำแข็ง
그때 난 이 사랑에 뛰어드네..
คือแต นัน อี ซาราเง ตวีออดือเน
นั่นคือช่วงเลาที่ผมจะทิ้งตัวลงไปกับความรักครั้งนี้

그녀는 완벽한 신의 피조물
คือนยอนึน วันบยอกฮัน ชินเอ พีโชมุล
คือเป็นสิ่งมีชีวิตอันสมบูรณ์แบบที่พระเจ้าสร้างสรรค์ไว้
그녀는 완전한 나만의 피사체
คือนยอนึน วันจอนฮัน นามาเน พี ซาเช
เธอเป็นคนๆเดียวในสายตาของผม

Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를
Oh! แทวันมี แนชิมจัง จนเจรึล
Oh! สมบูรณ์แบบเกินไป หัวใจของผมยังคงดำรงอยู่
Oh! My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
Oh! My Lady แนเก อิลเกอูจี Woo Wo u O
Oh! My Lady เธอเป็นคนปลุกมันขึ้นมาอีกครั้ง
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
คือนยอเอ นุนซอบกวา ทู นุน คือนยอเอ ยอพ ซอนกวา มกซอน
ขนตา และดวงตาของเธอ ทั้งประวัติ และสร้อยคอของเธอ
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
คือนยอเอ คือ อารึมดาอุน Oh! แทวันมี
ความงดงามทั้งหมดของเธอ oh! เธอสมบูรณ์แบบเหลือเกิน
완전한 네 아름다운 그 모습…
วันจอนฮัน เน อารึมดาอุน คือ โมซึบ
ช่างสวย สมบูรณ์อย่าไม่มีที่ติ

넌 사람이 아닐지도 몰라…
นอน ซารางี อานิลจีโด มลรา
ผมคงไม่รู้เลย ถ้าคุณไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาๆ

끝 없이 나를 주고 싶지
กึท ออบชี นารึล ชูโก ชิพจี
ผมจะมอบตัวผมให้กับคุณตลอดไป
끝 없이 사랑 하고 싶지
กึท ออบชี ซารังฮาโก ชิพจี
ผมจะมอบความรักของผมให้กับคุณตลอดไป
끝 없이 나를 주고 싶지
กึท ออบชี นารึล ชูโก ชิพจี
ผมจะมอบจัวผมให้กับคุณตลอดไป
끝 없이 사랑 하고 싶지
กึท ออบชี ซารังฮาโก ชิพจี
ผมจะมอบความรักของผมให้กับคุณตลอดไป
그녀와 그녀와 그녀와 그녀와
คือนยอวา คือนยอวา คือนยอวา คือนยอวา
มอบให้กับเธอ ให้กับเธอ ให้กับเธอ ให้กับเธอ

그녀는 완벽한 신의 피조물
คือนยอนึน วันบยอกฮัน ชินเอ พีโชมุล
คือเป็นสิ่งมีชีวิตอันสมบูรณ์แบบที่พระเจ้าสร้างสรรค์ไว้
그녀는 완전한 나만의 피사체
คือนยอนึน วันจอนฮัน นามาเน พี ซาเช
เธอเป็นคนๆเดียวในสายตาของผม

Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를
Oh! แทวันมี แนชิมจัง จนเจรึล
Oh! สมบูรณ์แบบเกินไป หัวใจของผมยังคงดำรงอยู่
Oh! My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
Oh! My Lady แนเก อิลเกอูจี Woo Wo u O
Oh! My Lady เธอเป็นคนปลุกมันขึ้นมาอีกครั้ง
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
คือนยอเอ นุนซอบกวา ทู นุน คือนยอเอ ยอพ ซอนกวา มกซอน
ขนตา และดวงตาของเธอ ทั้งประวัติ และสร้อยคอของเธอ
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
คือนยอเอ คือ อารึมดาอุน Oh! แทวันมี
ความงดงามทั้งหมดของเธอ oh! เธอสมบูรณ์แบบเหลือเกิน

Rap>
Bounce to the music let your feet go round,
to the floor and I’ma break it down
let me in let me show you all my bling bling
and all my kicks kicks baby dance with me
Boom Boom Boom Can I get another Clap Clap Clap Lets go,
Shake your body move your body pick your feet up
I’ma move to the groove baby I’ma go all out

너무 아름다워 너무 아름다워
นอมู อารึมดาวอ นอมู อารึมดาวอ
สวยมาก ช่างสวยเหลือเกิน
너무 아름다워 아름다워 너무 아름다워
นอมู อารึมดาวอ อารึมดาวอ นอมู อารึมดาวอ
สวยมาก สวยมาก ช่างสวยมากเหลือเกิน
계속 두근거려 계속 두근거려
คเยซก ทูกึนกอรยอ คเยซก ทูกึนกอรยอ
หัวใจของผมเอาแต่เต้น เต้นรัว
계속 두근거려 두근거려 계속 두근거려
คเยซก ทูกึนกอรยอ ทูกึนกอรยอ คเยซก ทูกึนกอรยอ
หัวใจของผมเอาแต่เต้น เต้น เต้นรัว

Credit
Lyrics: @ gasazip
English translation: http://littleariel13.wordpress.com
Thai Romanization & translation: @magebamii // magebamii.wordpress.com
110228
please take out with full of these credits, thank you very much 
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

Singer: Super Junior Leeteuk & Shindong (이특, 신동)

Naration)

[Shindong] 네 신속배달입니다

เน ชินซกแพดา ริมนีดา

ครับผม บริการส่งด่วนครับ

[Leeteuk] 배달이 되나요

แพดารี ทเวนาโย

คุณส่งมันมาได้ใช่มั้ยคะ

[Shindong] 네 배달되죠

เน แพดัลดเวจโย

ใช่ครับ ผมส่งมาได้ครับ

[Leeteuk] 사랑 1인분 배달해주세요

ซารัง อิลอินบุน แพดัลแฮจูเซโย

ช่วงส่งความรักมาที่นี่ 1 ชุดด้วยค่ะ

[Shindong] 네 사랑 1인분 지금 바로 달려갑니다

เน ซารัง อิลอินบุน ชีกึม พาโร ทัลรยอกับนีดา

ได้ครับ ความรัก 1 ชุดนะครับ เราจะรีบไปอย่างเร็วที่สุดเลยครับ

Go Go Go

Go Go Go

ไป ไป ไปเลย~

[Shindong] 어디서든 어디서든 내말 들어

ออดีซอดึน ออดีซอดีน แนมัลดือรอ

ไม่ว่าจะที่ไหน ไม่ว่าที่ไหน ช่วยฟังผมหน่อยนะครับ

무엇이든 무엇이든 들어 줄께

มูออซีดึน มูออซีดึน ทือรยอจุลเก

ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ว่าจะอะไร ผมก็จะฟังคุณนะครับ

[Leeteuk]난 너만의 해주세요 다해줄께

นัน นอมาเน แฮจูเซโย ทาแฮจูเก

ผมจะทำทุกอย่างเลย แค่คุณพูดว่า “ได้โปรด” เท่านั้น

눌러 눌러 빨리 눌러 단축 1번

นุนรอนุนรอ ปัลรี นุนรอทันจุก อิลบอน

กดเลย กดเลยสิครับปุ่มโทรด่วนน่ะ

[Shindong] 너만의 왕자님이야

นอมาเน วังจานิมมียา

คุณเป็นเจ้าหญิงเพียงคนเดียวของผม

[Leeteuk] 나만의 공주님이야

นามาเน คงจูนิมมียา

และผมก็เป็นเจ้าชายเพียงคนเดียวของคุณ

[All] 해주세요 사랑을 해주세요

แฮจูเซโย ซารังงึล แฮจูเซโย

ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดรับรักผมด้วยเถอะ

[Shindong] 비오나 눈이 오나 바람이 부나

พีโอนา นูนี โอนา พารามี บูนา

ฝนตกเหรอครับ หิมะตก หรือว่าลมแรงเหรอครับ

[Leeteuk] 언제나 달려갈꺼야

ออนเจนา ทัลรยอกัลกอยา

ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็จะวิ่งไปหาคุณเสมอ

신속히 배달해 온 뜨거운 나의 열정

ชินซกฮี แพดัลแฮ อน ตือกออุน นาเอ ยอลจอง

ความปรารถนาอันแรงกล้าของผมจะส่งไปถึงด้วยความเร็วสูงสุด

폼나게 고백하고 말꺼야

พมนาเก โคแบกฮาโก มัลกอยา

ผมสารภาพกับคุณเลย ว่าผมพยายามจะทำตัวเองให้ดูดีอยู่ตลอด

[Shindong] 어디서든 어디서든 내말 들어

ออดีซอดึน ออดีซอดีน แนมัลดือรอ

ไม่ว่าจะที่ไหน ไม่ว่าที่ไหน ช่วยฟังผมหน่อยนะครับ

무엇이든 무엇이든 들어 줄께

มูออซีดึน มูออซีดึน ทือรยอจุลเก

ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ว่าจะอะไร ผมก็จะฟังคุณนะครับ

[Leeteuk]난 너만의 해주세요 다해줄께

นัน นอมาเน แฮจูเซโย ทาแฮจูเก

ผมจะทำทุกอย่างเลย แค่คุณพูดว่า “ได้โปรด” เท่านั้น

눌러 눌러 빨리 눌러 단축 1번

นุนรอนุนรอ ปัลรี นุนรอทันจุก อิลบอน

กดเลย กดเลยสิครับปุ่มโทรด่วนน่ะ

[Shindong] 너만의 왕자님이야

นอมาเน วังจานิมมียา

คุณเป็นเจ้าหญิงเพียงคนเดียวของผม

[Leeteuk] 나만의 공주님이야

นามาเน คงจูนิมมียา

และผมก็เป็นเจ้าชายเพียงคนเดียวของคุณ

[All] 해주세요 사랑을 해주세요

แฮจูเซโย ซารังงึล แฮจูเซโย

ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดรับรักผมด้วยเถอะ

Rap)

[Shindong] 나는 머슴 너는 first

นานึน มอซึม นานึน first

ผมเป็นทาสรับใช้ของคุณ คุณเป็นที่หนึ่ง

너가 없은 세상은 쓸쓸한 저승

แนกา ออบซึน ซึลซึลฮัน ชอซึง

ชีวิตในปรโลกอันอ้างว้างที่ปราศจากคุณ

뜨거운 가슴 보여 줄께

ตือกออุน คาซึม โพยา จุลเก

ผมจะแสดงให้เห็นถึงหัวใจอันเต็มเปี่ยมไปด้วยความร้อนแรงของผม

너는 큰눈이 가녀린 나의꽃사슴

นอนึน คึนนูนี คานยอริล นาเอ กซซาซึม

คุณเป็นกวางของผม กวางที่มีดวงตาอันยาวเรียว

Oh my baby Oh my lady

โอ้~~~~ ที่รักของผม โอ้~~~~ ผู้หญิงของผม

Yo Come on come on come on

โย่ มาเลย มาเลย มาเลยสิครับ

[Shindong] 어디서든 어디서든 내말 들어

ออดีซอดึน ออดีซอดีน แนมัลดือรอ

ไม่ว่าจะที่ไหน ไม่ว่าที่ไหน ช่วยฟังผมหน่อยนะครับ

무엇이든 무엇이든 들어 줄께

มูออซีดึน มูออซีดึน ทือรยอจุลเก

ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ว่าจะอะไร ผมก็จะฟังคุณนะครับ

[Leeteuk]난 너만의 해주세요 다해줄께

นัน นอมาเน แฮจูเซโย ทาแฮจูเก

ผมจะทำทุกอย่างเลย แค่คุณพูดว่า “ได้โปรด” เท่านั้น

눌러 눌러 빨리 눌러 단축 1번

นุนรอนุนรอ ปัลรี นุนรอทันจุก อิลบอน

กดเลย กดเลยสิครับปุ่มโทรด่วนน่ะ

[Shindong] 너만의 왕자님이야

นอมาเน วังจานิมมียา

คุณเป็นเจ้าหญิงเพียงคนเดียวของผม

[Leeteuk] 나만의 공주님이야

นามาเน คงจูนิมมียา

และผมก็เป็นเจ้าชายเพียงคนเดียวของคุณ

[All] 해주세요 사랑을 해주세요

แฮจูเซโย ซารังงึล แฮจูเซโย

ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดรับรักผมด้วยเถอะ

[Shindong] 비오나 눈이 오나 바람이 부나

พีโอนา นูนี โอนา พารามี บูนา

ฝนตกเหรอครับ หิมะตก หรือว่าลมแรงเหรอครับ

[Leeteuk] 언제나 달려갈꺼야

ออนเจนา ทัลรยอกัลกอยา

ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็จะวิ่งไปหาคุณเสมอ

신속히 배달해 온 뜨거운 나의 열정

ชินซกฮี แพดัลแฮ อน ตือกออุน นาเอ ยอลจอง

ความปรารถนาอันแรงกล้าของผมจะส่งไปถึงด้วยความเร็วสูงสุด

폼나게 고백하고 말꺼야

พมนาเก โคแบกฮาโก มัลกอยา

ผมสารภาพกับคุณเลย ว่าผมพยายามจะทำตัวเองให้ดูดีอยู่ตลอด

[Shindong] 어디서든 어디서든 내말 들어

ออดีซอดึน ออดีซอดีน แนมัลดือรอ

ไม่ว่าจะที่ไหน ไม่ว่าที่ไหน ช่วยฟังผมหน่อยนะครับ

무엇이든 무엇이든 들어 줄께

มูออซีดึน มูออซีดึน ทือรยอจุลเก

ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ว่าจะอะไร ผมก็จะฟังคุณนะครับ

[Leeteuk]난 너만의 해주세요 다해줄께

นัน นอมาเน แฮจูเซโย ทาแฮจูเก

ผมจะทำทุกอย่างเลย แค่คุณพูดว่า “ได้โปรด” เท่านั้น

눌러 눌러 빨리 눌러 단축 1번

นุนรอนุนรอ ปัลรี นุนรอทันจุก อิลบอน

กดเลย กดเลยสิครับปุ่มโทรด่วนน่ะ

[Shindong] 너만의 왕자님이야

นอมาเน วังจานิมมียา

คุณเป็นเจ้าหญิงเพียงคนเดียวของผม

[Leeteuk] 나만의 공주님이야

นามาเน คงจูนิมมียา

และผมก็เป็นเจ้าชายเพียงคนเดียวของคุณ

[All] 해주세요 사랑을 해주세요

แฮจูเซโย ซารังงึล แฮจูเซโย

ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดรับรักผมด้วยเถอะ

해주세요 사랑을 해주세요

แฮจูเซโย ซารังงึล แฮจูเซโย

ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดรับรักผมด้วยเถอะ

해주세요 사랑을 해주세요

แฮจูเซโย ซารังงึล แฮจูเซโย

ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดรับรักผมด้วยเถอะ

Credits:
Hangeul lyrics: @ gasazip
English translation: http://littleariel13.wordpress.com

Thai Romanization + Translation: ~Magical Bamii~ / @magebamii

111022
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ