The Secret of Donghae’s English : สิ่งที่เห็น อาจไม่ใช่สิ่งที่เป็น

เป็นที่เลื่องลือกันของ Super Junior เลยทีเดียวว่าเป็นวงเกาหลีที่มีสกิลทางด้านภาษาอังกฤษเยี่ยมยอดม๊าก!!(ขึ้นเสียงสูงเน้นฟิลลิ่ง) สำหรับชาวเอลฟ์คงจะรู้ถึงสกิลอังกฤษของเอสเจกันเป็นอย่างดีนะคะ =___=’ ซึ่งแน่นอน ถ้าพูดถึงภาษาอังกฤษของเอสเจก็ขาดไม่ได้ที่จะพูดถึงคุณชายอีทงแฮที่สกิลภาษาอังกฤษถือว่าโดดเด่นมากในหมู่เอลฟ์(และจากที่ถามไถ่แฟนคลับวงอื่น เดี๋ยวนี้ชื่อเสียงเริ่มขจรขจายไกลข้ามวงกันแล้ว 555) แต่ มันมีเบื้องลึกเบื้องหลังของสกิลอังกฤษของทงแฮ มากกว่าที่เราล้อเล่นกันสนุกๆรึเปล่า วันนี้ จขบ.ณชร. @magebamii ได้สละเวลาอันมีค่า 3 วันก่อนสอบเอ็นสะท้าน (ช่างกล้า! จริงๆคือขี้เกียจอ่านหนังสือ) พร้อมข้อมูลหลักฐานอ้างอิงประเด็นเป็นกระบุงเกวียนมาวิเคราะห์ตีแผ่ความจริงเบื้องหลังภาษาอังกฤษระดับเมพของทงแฮกันค่ะ!! 

1. ganna
เป็นประเด็นร้อนระอุสำหรับ ganna ของคุณทงแฮจากทวิตเตอร์ ที่พยายามติดต่อสื่อสารกับแฟนต่างชาติให้สามารถเข้าใจในทวิตของคุณท่านได้มากขึ้น (ซึ่งจุดนี้เราอยากจะบอกว่าเราปลื้มใจมากค่ะ เพราะอย่างน้อยก็อ่านออก ไม่ต้องลำบากปู่เกิ้ลและคนทรานส์ ถึงแม้ภาษาอังกฤษจะมีสไตล์น่ารักตามประสาอีทงแฮ แต่อย่างน้อยการที่ทำให้เป็นสื่อกลางในการติดต่อสื่อสารได้ก็เป็นจุดประสงค์สำคัญของการใช้ภาษาซึ่งทงแฮบรรลุจุดประสงค์นี้ได้ค่ะ) แต่…ความปลื้มใจมาสะดุดตรงที่… Ganna!

ช็อค!! เกิดมาจากท้องพ่อท้องแม่เรียนภาษาอังกฤษมาสิริรวม 15 ปี เราไม่เคยเจอคำว่า ganna จริงๆนะ คิดในแง่ดีอาจจะพิมพ์ผิดก็ได้นะ(ซึ่งเป็นไปได้ยากเพราะแป้น iPhone a กับ o อยู่กันคนละบรรทัดแถมคนละฟากแป้นอีกต่างหาก) แต่ก็ล้อเล่นกันพอหอมปากหอมคอค่ะ วันนั้นเมนชั่นคุณชายก็โดน ganna ถล่มกันเยอะพอสมควรเลยทีเดียว

มาอีกครั้ง คราวนี้อัพเมื่อตอนมาถ่ายโฆษณาที่ไทยค่ะ

กร๊าก!! รอบแรกไม่ว่ารอบสองมาแนวเดิม คุณทงแฮต้องการติวเตอร์ภาษาอังกฤษแล้วค่ะ มันจะฮาเกินไปแล้วนะ

และแน่นอน…ครั้งที่สาม

สุดบรรยายจริงๆ นั่งฮาอย่างเดียวเลย
(เราไม่มีเจตนาดูถูกดูถุยด๊องนะคะ เราว่าดีซะอีกที่ใช้อังกฤษกัน เอลฟ์กระเหรี่ยงเกาหลีไม่กระดิกอย่างเราจะได้อ่านออก แต่ว่า นิดนึงนะแกล้งเธอสนุกดี ^^)

หลังจากนั้น มีเอลฟ์คนนึงได้เมนชันไปถามคุณแอนดรูว์ บิกส์ ชาวต่างชาติครูสอนภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของไทย ซึ่งได้คำตอบดังภาพค่ะ

ซึ่งเป็นคำตอบเดียวกันกับที่จขบ.ไปถามมาจากชาวต่างชาติที่รู้จักนะคะ เค้ายืนยันนั่งยันมาว่า ไม่มี ganna มีแต่ gonna และ gunna เท่านั้น แต่มันเกิดประเด็นตรงที่มีเอลฟ์อีกคนหาหลังฐานอ้างอิงมาได้จากเว็บ urban dictionary น่ะสิคะ มันเริ่มสนุกก็ตรงนี้แหละ! 

คือเค้าเขียนเอาไว้ว่า ganna เนี่ย เป็นคำสแลงของสแลงอีกที คือเป็นการออกเสียงให้พูดง่ายขึ้นซะมากกว่า และนิยมใช้ในการพูด ออกเสียงมากกว่า ส่วนความหมายนี่ก็เหมือน gonna เลยค่ะ!! พี่ทงเราเอกซ์เพิร์ตมาก! ใช้คำสแลงกำลังสองอีกที เริ่ดซะไม่มีแน่ะ 555555 (ล้อเล่นขำๆนะคะ >> แต่ส่วนตัวเราว่ามันเชื่อถือได้ในระดับนึงนะคะ ตอนทำงานแปลเราก็ใช้เว็บนี้อ้างอิงเหมือนกันค่ะ ^^]

2. Hollyood
อันนี้จากเพลง oops! ค่ะ ชาวเอลฟ์เราได้ยินกันเต็ม 2 หูเลยว่าทงแฮร้องคำว่า Hollywood เป็นคำว่า Hollyood อย่างชัดถ้อยชัดคำ ไม่เชื่อต้องพิสูจน์ด้วยหูของท่านเองค่ะ

จากท่อนของทงแฮเราจะได้ยินชัดมากว่า LA, Hollyood!! เป็นประเด็นอีกประเด็นที่ทำให้พี่ทงแกโดนล้อสนุกปาก แต่!!! เบื้องหลังของคำว่า Hollyood มันก็มีนะคะ ไม่ใช่ไม่มี

จากรูปข้างบน นี่คือเนื้อเพลง oops! ท่อนทงแฮ ที่เรา crop มาจากเว็บ Daum ค่ะ ซึ่งเนื้อเพลงนี้เป็นฉบับเดียวกับที่ตีพิมพ์ในอัลบัม a-CHa และฉบับเดียวกับที่นักร้องร้องด้วยค่ะ จากเนื้อเพลง ที่เราขีดเส้นใต้ไว้ SM ได้เขียนชื่อเมือง Hollywood เป็นแบบภาษาเกาหลีว่า 할리우드 ซึ่งอ่านได้ว่า “ฮัลลีอูดึ//ฮัลลิอูด) ดังนั้น ทงแฮไม่ได้ออกเสียงฮอลลีวูดผิดแต่อย่างใดนะคะ แค่อ่านออกเสียงตามแบบเกาหลีเท่านั้นค่ะ (ถ้าเราเป็นครูสอนเกาหลีนี่ให้คะแนนเต็มเลย อ่านแบบรักบ้านเกิดมาก 5555)

— 
ความจริงที่เห็นอาจไม่ใช่ความจริงที่เป็นก็ได้เนอะ ใช่มั้ยคะพี่ทง ^^* 

@magebamii
—
ขอได้รับความขอบคุณจาก
@donghae861015 ที่เป็นตัวจุดประเด็นให้เรามาล้อเล่นกัน
@andrewbiggs สำหรับความรู้ภาษาอังกฤษ
Urban dictionary
Daum
และเอลฟ์ทุกคนค่ะ

ปล. แต่ท่อน shimney ใน Santa U Are The One นี่ต้องใช้พลังปราณมากเลยนะคะ ถ้าไม่มีเนื้อเพลงเราเองคงไม่รอดเหมือนกันค่ะ ^^*

ป้ายกำกับ: ซูเปอร์จูเนียร์, ทงแฮ, ภาษาอังกฤษ, ฮอลิอูด, แกนนา, donghae, English, ganna, hollyood, skill, super junior